Creo que no sabes lo que haces.
Este lugar no es para ti.
Perdona, pero creo que me confundes con otra persona.
Por favor, no seas tonto.
Debes irte ahora.
¿Quién eres?
No importa quién soy.
Corres un gran peligro.
Debes huir mientras tengas oportunidad.
¿Sería tan amable de disculparnos un momento?
¿Te lo estás pasando bien?
Ha sido un recorrido muy interesante.
¿Quieres ir a un lugar algo más privado?
¿Privado?
Podría ser una buena idea.
Aquí estás. Te he estado buscando por todas partes.
¿Me lo prestas un momento?
Prometo devolvértelo.
No eres consciente del peligro que corres.
No puedes engañarles por más tiempo.
Tienes que irte antes de que sea tarde.
¿Por qué me dices esto?
Eso no importa.
¿Quién eres?
Es mejor que no lo sepas. Pero debes irte. Ya.
¿Vendrías conmigo?
Eso es imposible.
¿Por qué?
Porque me costaría la vida y posiblemente la tuya.
Déjame ver tu cara.
¡Vete!
Disculpe, señor.
¿Es usted el caballero que tiene un taxi esperándole?
Sí.
El taxista está en la entrada y quiere hablar con usted.
Por favor, acérquese.
¿Puede decirme la contraseña, por favor?
Fidelio.
Eso es correcto, señor. Esa es la contraseña. . .
. . .para la admisión.
¿Puede decirme la contraseña para la casa?
¿La contraseña para la casa?
Lo siento. Yo. . .
Creo que. . .
. . .la he olvidado.
Qué desafortunado.
Porque es lo mismo que la haya olvidado. . .
. . .o que nunca la haya sabido.
Sea tan amable de quitarse la máscara.
Ahora. . .
. . .desnúdese.
¿Desnudarme?
Quítese la ropa.
Caballeros, por favor.
Quítese la ropa.
¿O prefiere que lo hagamos nosotros?
¡Basta!
Dejadle marchar.
Tomadme a mí.
Estoy dispuesta a redimirle.
¿Estás dispuesta a redimirle?
Sí.
¿Estás segura de saber lo que aceptas. . .
. . .haciendo esto?
Muy bien.
Queda libre.
Pero le advierto. . .
. . .que si intenta averiguar algo. . .
. . .o si dice una sola palabra a alguien. . .
. . .de lo que ha visto. . .
. . .sufrirá las más terribles consecuencias tanto Vd. . .
. . .como su familia.
¿Lo ha entendido?
¿Qué le va a ocurrir a esa mujer?
Nadie puede ya cambiar su destino.
Cuando se hace una promesa aquí. . .
. . .no hay posible arrepentimiento.
¡Váyase!
Tranquila.
Lo siento.
Siento haberte despertado, pero pensaba que tenías una pesadilla.
Dios.
He tenido un sueño horrible.
¿Qué hora es?
Un poco más de las cuatro.
¿Acabas de llegar a casa?
Tardé más de lo que pensaba.
Debes de estar agotado.
Ven, acuéstate.
¿Qué estabas soñando?
Eran cosas extrañas.
¿Qué cosas?
Muy extrañas.
Cuéntame.
Estábamos en una ciudad desierta. . .
. . .y había desaparecido nuestra ropa.
Estábamos desnudos. . .
. . .y yo estaba aterrorizada. . .
. . .y avergonzada.
Oh, Dios.
Y estaba enfadada porque pensaba que era culpa tuya.
Y tú fuiste a buscar nuestra ropa.
En cuanto te fuiste, todo fue completamente distinto.
Yo me sentí estupenda.
Después estaba tumbada en un precioso jardín. . .
. . .tendida desnuda bajo la luz del sol.
Y un hombre salió del bosque.
Era el hombre del hotel. Ese de quien te hablé.
El oficial de la Marina.
Miraba fijamente. . .
. . .y se reía.
Se reía de mí.
Ahí no acabó todo. . .
. . .¿verdad?
¿Por qué no me cuentas el resto?
Es espantoso.
Es sólo un sueño.
El me besaba. . .
. . .y después estábamos haciendo el amor.
Luego había mucha gente alrededor. . .
. . .cientos, por todas partes.
Todos estaban cogiendo.
Y después, yo. . .
Yo estaba cogiendo con otros hombres.
Tantos. . .
. . .que no sé con cuántos estaba.
Y sabía que tú me veías en brazos de aquellos hombres. . .
. . .cogiendo con ellos.
Y yo quise burlarme de ti. . .
. . .riéndome en tus narices.
Y reía tan alto como podía.
Entonces debió de ser cuando tú me despertaste.
Mierda.
Un café, por favor.
¿Algo más?
No, gracias.
Disculpe.
¿Sabe cuándo abren los de al lado, el Café Sonata?
Creo que llega alguien a eso de las 2 o las 3.
¿No conocerá usted por casualidad a Nick Nightingale?
Toca el piano ahí.
¿Nick Nightingale?
Claro, viene por aquí.
Mire, quizá pueda ayudarme. . .
. . .porque es importante que le localice esta mañana.
¿Sabe dónde se aloja?
No sé si él quisiera que diera su dirección.
No se preocupe, soy médico.
Soy un viejo amigo.
Doctor. . .
. . .tocará esta noche. ¿No puede esperar hasta entonces?
Escuche, para serle sincero. . .
. . .es un asunto médico.
Unos análisis. Querrá saber los resultados lo antes posible.
Disculpe.
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Puede avisar al señor Nightingale?
Lo siento, el Sr. Nightingale se ha marchado ya.
¿Se ha marchado?
- ¿Ha dejado alguna dirección? - Me temo que no.
¿Cuándo se ha ido?
A eso de las cinco de la mañana.
¿A las cinco de la mañana?
Un poco temprano, ¿no cree?
Sí, parece un poco pronto.
¿Notó usted algo?
No sé. . .
. . .¿algo inusual, cuando se fue?
¿lnusual?
No será usted policía, ¿no?
No, sólo un viejo amigo.
¿En serio?
Soy médico.
- Bueno, ¿Bill? - Claro.
Es curioso que preguntes eso, Bill. . .
. . .porque sí que había algo de extraño. . .
. . .en cómo se fue el Sr. Nightingale.
¿Sí? ¿Qué?
Llegó esta mañana, como a las cuatro y cuarto. . .
. . .con dos hombres.
Dos gorilas.
Muy bien vestidos y educados. . .
. . .pero no parecían precisamente buena compañía.
Ya me entiende.
Pero bueno. . .
. . .vi que el Sr. Nightingale tenía un moratón en la mejilla.
Y para serle sincero, me pareció que estaba un poco asustado.
¿Asustado?
Dijo que quería pagar. . .
. . .y luego subió a su habitación con uno de los hombres.
El otro se quedó en el vestíbulo y pagó su factura.
Cuando bajaron, el Sr. Nightingale intentó pasarme un sobre. . .
. . .pero lo vieron y lo cogieron.
Dijeron que si había correo o mensajes para él. . .
. . .alguien, convenientemente autorizado, los recogería.
Y luego le metieron en un coche.
¿Sabe adónde fueron?
No, ni idea.
Agradezco mucho su ayuda.
Cuando quieras, Bill. Adiós.
Oh, el buen doctor.
- ¿Tuvo éxito su esmoquin? - Sí, gracias.
Bien, bien.
Esmoquin, capa, zapatos.
Creo que ha olvidado la máscara.
¿No está ahí?
Quizá se la dejó en la fiesta.
No creo.
Debo de haberla perdido. ¿Puede incluirla en la cuenta?
Claro.
Veamos.
1 50 por el alquiler, 200 como dijo por la molestia. . .
. . .veinticinco por la máscara. Lo siento. . .
Trescientos setenta y cinco.
¿Sí, hija?
Ven aquí.
¿Quieres saludar al Dr. Harford?
Gracias, Sr. Milich, le llamaré pronto.
Adiós, caballeros.
- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. - lgualmente.
Bien, Dr. Harford. . .
. . .aquí tiene su factura.
Romperé el recibo de su fianza.
Gracias por todo.
Sr. Milich. Ayer por la noche. . .
. . .iba a llamar a la policía.
Las cosas cambian. Hemos llegado a un acuerdo.
Y por cierto, si el buen doctor deseara. . .
. . .cualquier cosa. . .
Y no tiene por qué ser un disfraz.
Adelante.
- Ensalada de atún y café solo. - Gracias.
Oye, ¿cómo tengo la tarde?
Sólo la Sra. Akerly a las 2.30 y la Sra. Komisnky a las 4.
Me ha surgido un asunto y no podré atenderlas.
Por favor, pregunta al Dr. Miller si él puede, si no, discúlpame. . .
- . . .y concierta otra cita. - Bien.
Llama al garaje. Que tengan mi coche en media hora.
No hay problema.
Deje sus investigaciones que son completamente inútiles. . .
. . .y considere estas palabras una segunda advertencia.
Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.
¿Me ha llamado alguien?
El Dr. Sanders y la Sra. Saphiro.
- Hola. - Hola, papi.
Mira, las tengo todas bien.
¿Todas?
¿Todas ésas?
Muy bien.
¿Tienes hambre?
Más o menos.
¿Quieres comer a las siete?
¿A las siete? ¿No puede ser antes?
Tengo asuntos pendientes en la consulta.
¿Tienes que volver hoy?
Me temo que sí.
Papi, ¿me vais a regalar un cachorro por Navidad?
Bueno, ya veremos.
¿Podría ser un perro guardián?
Ya veremos.
Cariño, vamos a terminar esto.
A ver, Joe tiene dos dólares con cincuenta. . .
. . .y Mike tiene un dólar con setenta y cinco.
¿Cuánto más tiene Joe que Mike?
¿Setenta y cinco centavos?
¿Es una resta o una suma?
''Cuánto más'' significa que hay que restar.
Sí, hay que restar.
Y había mucha gente alrededor.
Cientos, por todas partes.
Todos estaban cogiendo.
Y luego yo estaba cogiendo con otros hombres.
Tantos...
...que no recuerdo con cuántos estaba.
Quédese con la vuelta. Feliz Navidad.
¿Quién es?
¿Domino?
No está en casa.
¿Llegará pronto?
No creo.
Tengo algo para ella. ¿Se lo puedo dejar a usted?
Un momento.
¿De parte de quién?
Dígale sólo que es de. . .
. . .Bill.
¿Tú eres Bill?
¿El mismo Bill? ¿El médico que estuvo aquí anoche?
Supongo que sí.
Domino dijo que fuiste muy amable.
¿Ah, sí?
¿Por qué no entras un segundo?
Claro.
Soy Sally.
Hola, Sally.
¿Tienes idea de cuándo va a volver Domino?
No tengo ni idea.
¿Ni idea?
Para serte sincera, puede que no vuelva nunca.
¿Puede que no vuelva nunca?
Yo. . .
Tú. . .
Creo que hay algo que debería decirte.
¿Sí?
Pero es que. . . No sé, no sé.
¿No sabes? Bueno, ¿qué es?
No sé si decírtelo.
¿Por qué no te sientas?
Bien, sentémonos.
- No sé cómo decir esto. - ¿No sabes cómo?
Teniendo en cuenta que estuviste con Domino ayer por la noche. . .
. . .creo que es justo que sepas. . .
. . .que le han dado los resultados de los análisis. . .
. . .y es seropositiva.
¿Seropositiva?
Siento mucho oír eso.
Es absolutamente terrible.
¿Te puedo ofrecer algo?
¿Una taza de té o un café?
No, gracias.
Creo. . .
. . .que será mejor que me vaya.
- Taxi. - Fuera de servicio.
Un capuchino, por favor.
Yo se lo llevo.
Gracias.
Ex reina de la belleza muerta en hotel por sobredosis
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy el Dr. Harford.
Una de mis pacientes ingresó esta mañana, la Srta. Amanda Curran.
¿Me da su número de habitación?
Cómo no, doctor. ¿Cómo se llamaba?
Curran, Amanda Curran.
¿C-U-R-R-A-N?
¿Srta. Amanda Curran?
Eso es.
Lo siento, doctor, la Srta. Curran ha muerto esta tarde.
¿Ha muerto esta tarde?
Sí, a las 3.45.
Lo siento.
Porque podría costarme la vida...
... y posiblemente la tuya.
Soy el doctor Harford.
¿Esta noche?
No, no, está bien.
Dígale que llegaré dentro de 20 minutos.
Adelante.
Te agradezco haber venido. Siento haberte hecho venir.
- Dame tu abrigo. - No, estaba fuera. Gracias.
¿Una copa?
- ¿La tomas conmigo? - Claro.
¿Qué quieres?
Un whisky.
Bien.
¿Cómo lo tomas? ¿Solo?
Por favor.
Fue una fiesta magnífica.
- Alice y yo lo pasamos muy bien. - Bien, bien.
Me alegré de veros.
- Salud. - Salud.
¿Estabas jugando?
No, sólo metiendo unas bolas.
- Excelente whisky. - 25 años. Reserva.
- Te enviaré una caja. - No, por favor.
Sí, ¿por qué no?
¿Te apetece jugar?
No, gracias. Tú sigue. Yo miraré.
Estaba. . .
Escucha.
La razón por la que te he hecho venir es que. . .
. . .tengo que hablarte de un asunto.
Claro.
Es un poco raro.
Y tengo que ser completamente franco.
¿Qué problema tienes?
No es un problema médico.
De hecho. . .
. . .te concierne a ti.
Sé lo que pasó ayer por la noche.
Y lo que ha ocurrido desde entonces.
Y creo que podrías tener. . .
. . .una idea equivocada respecto a una o dos cosas.
Perdona, Víctor, yo. . .
¿De qué demonios estás hablando?
Por favor, Bill, nada de juegos.
Yo estaba allí.
En la casa.
Vi todo lo que ocurrió.
¿Qué diablos creías que estabas haciendo?
No podía ni imaginarme. . .
. . .ni cómo te enteraste de aquello. . .
. . .ni cómo conseguiste entrar.
Luego recordé haberte visto con ese capullo, el pianista. . .
. . .Nick como coño se llame, en la fiesta.
Y no me costó mucho imaginarme el resto.
No fue culpa de Nick.
Fue mía.
Claro que fue culpa de Nick.
Si no te lo hubiera mencionado, nada de esto habría ocurrido.
Yo recomendé a ese cabrón a esa gente. . .
. . .y he quedado como un gilipollas.
¿Qué puedo decir?
No tenía. . .
. . .ni la menor idea. . .
. . .de que tú estabas involucrado.
Sé que no lo sabías, Bill.
Pero también sé que tú. . .
. . .fuiste al hotel de Nick esta mañana. . .
. . .y hablaste con el recepcionista.
¿Cómo sabes eso?
Porque hice que te siguieran.
Hiciste que me siguieran.
Vale, vale, lo siento.
Bien, te debo una disculpa.
Fue por tu propio bien, créeme.
Sé lo que te dijo el recepcionista, pero lo que no te dijo es. . .
. . .que sólo dejaron a Nick en un avión a Seattle.
En este momento debe estar ya con su familia. . .
. . .tirándose a la Sra. Nick.
El recepcionista dijo que tenía un golpe en la cara.
Bien, tenía un moratón en la cara.
Es mucho menos de lo que se merecía.
Bill, creo que no sabes el lío en el que te metiste anoche.
¿Quién crees que era esa gente?
No eran gente normal y corriente.
Si te dijera sus nombres. . . No lo voy a hacer. . .
. . .pero si lo hiciera, creo que te quitaría el sueño.
¿Era esa segunda contraseña?
¿Eso es lo que me delató?
Sí, al fin.
Pero no porque no la supieras.
Fue porque no había una segunda contraseña.
También ayudó que esa gente llegara en limusinas. . .
. . .y tú en taxi.
Y que encontraran el recibo del alquiler en el bolsillo. . .
. . .a nombre de quien tú ya sabes.
Había una mujer allí. . .
. . .que intentó advertirme.
Lo sé.
¿Sabes quién era?
Era una prostituta.
Lo siento. . .
. . .pero eso es lo que era.
Una prostituta.
Supón que yo te dijera. . .
. . .que todo lo que te ocurrió allí. . .
. . .las amenazas, las advertencias de la chica. . .
. . .su intervención en el último momento. . .
. . .supón que dijera que todo eso. . .
. . .fue representado.
Que fue un montaje.
Que fue una farsa.
¿Farsa?
Sí, farsa.
¿Por qué iban a hacer algo así?
¿Por qué?
Hablando en plata. . .
. . .para acojonarte.
Para que no contaras dónde habías estado. . .
. . .y lo que habías visto.
¿Has visto esto?
Ex reina de la belleza muerta en hotel por sobredosis
Sí, lo he visto.
Vi su cadáver en el depósito.
¿Era ella la mujer de la fiesta?
Sí.
La mujer muerta del depósito. . .
. . .era la mujer de la fiesta.
Víctor, aquí hay algo que no encaja.
Lo has llamado farsa, montaje.
¿Me quieres decir qué puto montaje acaba. . .
. . .con un muerto real en escena?
Bill, dejémonos de gilipolleces.
Te has metido donde no debías en estas 24 horas.
¿Quieres saber qué tipo de farsa? Yo te lo diré.
Todo ese falso sacrificio de ''tomadme a mí'' . . .
. . .con el que te haces pajas mentales, no tiene nada que ver con su muerte.
Al irte no le pasó nada que no le habría ocurrido antes.
Ella se lo buscó. Punto.
Cuando la dejaron en casa estaba bien. . .
. . .y el resto está en el periódico.
Era una yonqui y fue una sobredosis. Nada sospechoso.
La puerta estaba cerrada por dentro, y la poli tan feliz. Eso es todo.
Para ella era sólo cuestión de tiempo.
Tú mismo se lo dijiste.
¿Recuerdas? La tía de las tetas estupendas, en mi baño.
Escucha, Bill, nadie ha matado a nadie.
Alguien ha muerto. Son cosas que pasan.
La vida sigue.
Sigue. . .
. . .hasta que cesa.
Pero eso lo sabes tú bien.
Te lo contaré todo.
Helena se levantará pronto.
Espera que la llevemos a hacer las compras de Navidad.
Ese es muy bonito.
Podría pasear a Sabrina aquí.
Es precioso.
Un poco anticuado.
Ese es grande.
Espero que Santa Claus me traiga uno por Navidad.
¿Sí?
Tendrás que esperar para verlo.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Qué deberíamos hacer?
Mira, mami.
¿Qué pienso? No sé.
Tal vez. . .
Pienso que quizá. . .
. . .deberíamos estar agradecidos.
Agradecidos por. . .
. . .haber sobrevivido a todas nuestras. . .
. . .aventuras. . .
. . .tanto si fueron reales. . .
. . .o sólo un sueño.
¿Estás segura de eso?
¿Que si estoy segura?
Sólo estoy tan segura. . .
. . .como de que la realidad de una noche. . .
. . .y ni que decir tiene, la de toda una vida. . .
. . .puede no ser la auténtica verdad.
Y ningún sueño es nunca. . .
. . .sólo un sueño.
Lo importante es que. . .
. . .ahora estamos despiertos. . .
. . .y esperemos. . .
. . .que por mucho tiempo.
Para siempre.
¿Para siempre?
Para siempre.
No usemos esa palabra.
Me asusta.
Pero yo te quiero. . .
. . .y sabes. . .
. . .que hay algo muy importante. . .
. . .que tenemos que hacer lo antes posible.
¿Qué?
Coger.
Spanish Subtitles Adapted by Solid Snake.